如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.iwomfb.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

锤子科技及罗永浩收限制消费令 违反将被罚款拘留
推荐 2020-04-04 14:12 924 7369
江阴累计建成6家国家级众创空间
推荐 2020-04-04 14:12 97 722
“70后”山西省政府研究室副主任焦斌龙出任太原副市长
推荐 2020-04-04 14:12 396 8150
完善创新创业体系 深入推进全面创新
推荐 2020-04-04 14:12 271 4862
英媒:澳大利亚“无源”病例增加引担忧
推荐 2020-04-04 14:12 459 8989
国网莆田供电公司:锻造绿色电网 变电站节能降耗显成效
推荐 2020-04-04 14:12 251 3293
从西晋之短命看外部性
推荐 2020-04-04 14:12 236 9514
小脚裤过时了!当下流行这新式女裤,搭小衫穿,不俗不媚显高贵
推荐 2020-04-04 14:12 833 2912
湖北襄阳市检察院公益诉讼"回头看"保护英烈"身后事"_正义网
推荐 2020-04-04 14:12 144 2802
泡泡袖小洋裙,被鲜花包围的浪漫,这才是春天该有的样子
推荐 2020-04-04 14:12 196 7170
江苏徐州:飓风行动 | 客车违法载货,严重超载堪比货车!
推荐 2020-04-04 14:12 985 9620
复古穿搭经久不衰,学会这些搭配小技巧,穿出典雅和精致
推荐 2020-04-04 14:12 891 1438
关晓彤气场太A,穿秋裤还是“酒杯腿”,身材真让人羡慕
推荐 2020-04-04 14:12 822 988
中油电能海外员工:身在他乡坚守服务当地民众
推荐 2020-04-04 14:12 859 575
春天扮美穿啥好?别忘了淡绿色衣裙的绝美风情,清新时尚优雅迷人
推荐 2020-04-04 14:12 914 4153
携程发布报告称:周边游预订环比增3倍
推荐 2020-04-04 14:12 344 9107
成熟优雅的美女搭配包臀短裙, 身材得到了很好的修饰
推荐 2020-04-04 14:12 132 1062
重温“宣言精神”:复旦大学师生缅怀陈望道
推荐 2020-04-04 14:11 585 6997
模范巨星,梅西是加泰地区为卫生健康捐款最多的三人之一
推荐 2020-04-04 14:11 418 6608
4月3日吉林省无新增确诊病例!
推荐 2020-04-04 14:11 188 5607
速来解锁古力娜扎宋祖儿的穿搭法则,可盐可甜,时髦满满!
推荐 2020-04-04 14:11 645 719
慈禧太后有一特殊癖好,很多宫女因此丧命,但有一人却因此升了官
推荐 2020-04-04 14:11 624 5986
供电线路遭遇一天两破坏 关键时期更应杜绝野蛮施工
推荐 2020-04-04 14:11 293 5284
TL无缘季后赛 打野更新长文:是时候回正轨了
推荐 2020-04-04 14:11 766 6058
这肉是猪身上最便宜的,下锅炖一炖软糯多汁,满满的胶原蛋白
推荐 2020-04-04 14:11 566 5670
徐璐这么“会玩”?连体裤直接从胸开叉,网友:张铭恩有福气
推荐 2020-04-04 14:11 299 9935
中高考家长、孩子考前如何应对焦虑状态
推荐 2020-04-04 14:11 95 8056
防空警报!停车!鸣笛!我在东营为烈士志哀
推荐 2020-04-04 14:11 331 8992
原创 公牛队一共退役过4件球衣,除了乔丹还有谁?罗德曼都不够资格
推荐 2020-04-04 14:11 491 2070
《王牌对王牌》第七期:周深和萨顶顶同台,上演“天籁对天籁”
推荐 2020-04-04 14:10 195 9598
“韩国版杨颖”整容前旧照流出,塌鼻梁土味脸,这还是潘南奎?
推荐 2020-04-04 14:10 396 8174
这4款合资车口碑滑铁卢!质量差保值率低,车贩:黑心车不敢收
推荐 2020-04-04 14:10 954 7174
睡前来一波迪丽热巴的盛世美颜!
推荐 2020-04-04 14:10 93 3978
经济遭重创 欧盟国家出台措施积极应对
推荐 2020-04-04 14:10 807 8039
成名作!C罗红魔首球梅西复制马球王神技,姆巴佩哈兰德一战封神
推荐 2020-04-04 14:10 681 8081
青岛平度响山潘家村靠“石头”留客 实现产业突围
推荐 2020-04-04 14:10 164 748
罗云熙早期写真被扒,嘟嘴、戴女生发卡,与现在形象差好多
推荐 2020-04-04 14:10 368 9764
人参枸杞子酒的基本信息
推荐 2020-04-04 14:10 630 9287
严标准 稳节奏 推动复工复产高质量运转
推荐 2020-04-04 14:10 493 5114
王一博和杨紫如今都很忙,何不等敲定了再出通告呢?
推荐 2020-04-04 14:09 666 8394
云南元谋:真情帮扶心连心
推荐 2020-04-04 14:09 358 5430
钟南山在办公室为疫情牺牲烈士和逝世同胞静立默哀
推荐 2020-04-04 14:09 698 6468
砀山县市场监管局多措并举为网络梨花节保驾护航
推荐 2020-04-04 14:09 638 6848
凯翼炫界预计5月底上市,配语音交互+无线充电,搭1.5L+CVT变速器
推荐 2020-04-04 14:09 589 5614
园长:孩子上幼儿园的最佳年龄,不是3岁也非5岁,而是这个岁数
推荐 2020-04-04 14:09 988 1385
除了鲜花和掌声 请收下“免五年物业费”心意
推荐 2020-04-04 14:09 689 2028
宿豫:跑出农房改善“加速度”
推荐 2020-04-04 14:08 572 3556
逾越严冬,华满春枝——七一中学高三学生顺利返校复学
推荐 2020-04-04 14:08 850 2267
月季开花是什么时候?抓住栽培技巧,能使它花色艳丽月月有花开
推荐 2020-04-04 14:08 503 4222
国货面膜十强
推荐 2020-04-04 14:08 412 9655
三七枸杞子酒怎么泡,三七枸杞子酒做法
推荐 2020-04-04 14:08 356 6276
石正丽等人新研究:武汉的猫群感染了新冠病毒,可能由人传播
推荐 2020-04-04 14:07 790 8103
大岩桐,花色鲜艳又好看,要如何养护呢?
推荐 2020-04-04 14:07 264 9076
斗罗大陆98集:朱竹清的“尾巴”得到证实,原来真的是“装饰”
推荐 2020-04-04 14:07 675 3705
百万警进千万家|河西派出所开展节前文明祭祀宣传活动
推荐 2020-04-04 14:07 371 2086
《歌手》米西亚为何在中国没有掀起巨浪
推荐 2020-04-04 14:07 789 7670
【事故首发】4月4日05:50G30连霍高速天定段事故最新处置进展
推荐 2020-04-04 14:07 802 6738
为配合解放路施工改造/运城客运中心发布施工期间客车运行通告
推荐 2020-04-04 14:07 170 6137
摔角狂热周日打响 今日SD看点:塞纳空降 罗曼失约战高柏如何解释
推荐 2020-04-04 14:07 427 6191
时间里程碑,领克05致敬十载协同
推荐 2020-04-04 14:07 102 6169
丰田考斯特特殊要求、残疾患者用车、定制
推荐 2020-04-04 14:07 636 6104
长江水利委员会积极落实国家节水行动方案
推荐 2020-04-04 14:07 757 6208
乔丹被ESPN评选为NCAA最伟大球员,贾巴尔第一个表示不服
推荐 2020-04-04 14:07 812 8847
安徽来安县:扎实推进脱贫攻坚“春季攻势”工作
推荐 2020-04-04 14:07 256 8267
盘点三款值得入手的iPhone,性能颜值兼备,现在入手绝对不亏!
推荐 2020-04-04 14:06 883 4989
你最心动的新能源?福特Mustang Mach
推荐 2020-04-04 14:06 847 7631
阜新地区苹果梨园免耕管理,增施有机肥、改良土壤技术
推荐 2020-04-04 14:06 521 9117
久不现身的江疏影变化太大了,齐刘海显老又土?还撞脸网红papi酱
推荐 2020-04-04 14:06 472 7470
肖战行事慢慢转向高调,粉灰格子西装身材抢镜,粉丝要求吃胖一点
推荐 2020-04-04 14:06 901 3987
“隔辈亲”到底多夸张?孙子不能打骂,网友:2岁儿子资产比我多
推荐 2020-04-04 14:06 353 7548
女人当已婚男人小三,会有什么结果,三个女人说了大实话
推荐 2020-04-04 14:06 675 619
小小马尔蒂尼:伊布场内外给了我很多建议,已习惯家族之名的压力
推荐 2020-04-04 14:06 600 1288
安徽固镇:力争6月底前实现农村饮水安全全覆盖
推荐 2020-04-04 14:06 507 9666
印尼西努沙登加拉省爆发登革热 4500人感染
推荐 2020-04-04 14:06 715 3454
你要的溜背奔驰来了,轴距近2米9,纯进口配全时四驱,45.88w可买
推荐 2020-04-04 14:05 956 1188
西安国际港务区未来两年新增学校18所学位17670个
推荐 2020-04-04 14:05 730 9447
白皙漂亮的牛仔裤姑娘, 穿出迷人身姿, 显得干练洒脱!
推荐 2020-04-04 14:05 491 861
清明,想对你说
推荐 2020-04-04 14:05 951 9049
原创 《如懿传》:李纯被用脚抬下巴,把李纯妈妈看哭,正片中却删减了
推荐 2020-04-04 14:05 519 4083
新维路社区开展“品读诗韵、追忆哀思”清明读书会活动
推荐 2020-04-04 14:05 388 7497
焕发荣光的mate
推荐 2020-04-04 14:05 853 8718
佳兆业集团到访平安智慧城市
推荐 2020-04-04 14:05 325 9082
一年可结3次果实,吃了能改变味觉,引进我国60年至今少有种植
推荐 2020-04-04 14:05 145 8719
原创 心太软,红枣糯米糕,超好吃的中式甜点
推荐 2020-04-04 14:05 469 8996
《人性的枷锁》:生命的枷锁,从内打破是成长,从外打破是毁灭
推荐 2020-04-04 14:05 311 8463
原创 看起来瘦 两个小时就饿的四大星座
推荐 2020-04-04 14:05 395 7578
看起来吊儿郎当 实际上特别自律的四大星座
推荐 2020-04-04 14:05 91 5275
刘星长大后,夏雨长大后,夏雪长大后,看到鼠标:这小子逆袭了!
推荐 2020-04-04 14:04 351 8412
意媒:萨索洛想从西亚带回“原子蚂蚁”乔文科,愿意给出球队顶薪
推荐 2020-04-04 14:04 395 8128
基层党员干部要有“硬骨头精神”
推荐 2020-04-04 14:04 513 9727
扎根“云端”寄哀思 守住“战役”敬英烈
推荐 2020-04-04 14:04 998 5165
圆山大道Ⅲ标段主车道全线贯通 预计6月底竣工
推荐 2020-04-04 14:04 847 2394
文科生的“晚餐”,体育生的晚餐,舞蹈生的晚餐,看到美术生:吃不起!
推荐 2020-04-04 14:04 400 5629
定了!高考延期1个月!这件事家长、学生要提前知道
推荐 2020-04-04 14:04 421 5039
我婚后才知自己是后妈,婆婆说我太有福,离婚时才明白婆婆的意思
推荐 2020-04-04 14:04 664 6191
有种差距叫“男星军训照”:千玺帅气,吴磊阳光,肖战经历了什么
推荐 2020-04-04 14:03 644 5053
现役第一人!麦科勒姆怒批那些抠门老板,球迷却回应:道德绑架了
推荐 2020-04-04 14:03 412 2734
榆阳区环卫局:党员干部大扫除 美丽乡村焕新颜
推荐 2020-04-04 14:03 485 9060
通辽市政协副主席王喜春深入包联点调研督导脱贫攻坚排查整改工作
推荐 2020-04-04 14:03 486 1375
nba历史最强中锋排名
推荐 2020-04-04 14:03 241 3328